Что такое “несловарность”?
Зачем этот вопрос? Почему существующие критерии неудовлетворительны? Что же это в самом деле такое? ❶ Начав разговор о сложных словах шведского языка – композитах – легко образуемых в нем «на ходу», на случай, ad hoc, окказионально, по мере необходимости (это все об одном и том же), – и назвав статью о них «Несловарные слова», я не…
On the road to Damascus, или На пути к просветлению | 3
— Почему в названии Murder on the Orient Express употреблен предлог on, а не in? Понимаемый буквально, это вопрос о том, как ведут себя английские предлоги при названиях средств передвижения. Ответу на него посвящены первые две статьи, в особенности вторая. Но мотивирован он тем, что носителя русского языка слегка коробит от такого употребления: по-русски надо…