Ривелис, Евгений
Как возможен двуязычный словарь.
Acta Universitatis Stockholmiensis. Stockholm Slavic Studies 36.
Stockholm 2007, 408 c. ISSN-0585-3575 · ISBN 978-91-85445-77-6

В этой кни­ге раз­ра­ба­ты­ва­ют­ся и ре­а­ли­зу­ют­ся на мно­же­стве при­ме­ров ос­но­ва­ния ко­гни­тив­ной лек­си­ко­гра­фии. В ней прин­ци­пы ко­гни­тив­ной се­ман­ти­ки и грам­ма­ти­ки впер­вые по­сле­до­ва­тель­но при­ла­га­ют­ся к за­да­чам лек­си­ко­гра­фии. Но­вая мо­дель сло­ва­ря – сло­варь для про­дук­тив­но­го по­ни­ма­ния – стро­ит­ся на ос­но­ве ана­ли­за кон­цеп­тов язы­ко­вых еди­ниц, от слов до конструкций.

Та­кой сло­варь обес­пе­чи­ва­ет поль­зо­ва­те­лю узна­ва­е­мость чу­жо­го сло­ва, со­хра­няя его един­ство во всех упо­треб­ле­ни­ях, де­ла­ет са­ми эти упо­треб­ле­ния – грам­ма­ти­ку сло­ва – мо­ти­ви­ро­ван­ны­ми и внят­ны­ми и да­ет поль­зо­ва­те­лю точ­ные ко­гни­тив­ные ори­ен­ти­ры при пе­ре­во­де. Вме­сте с тем, рас­кры­вая кон­вен­ци­он­ное зна­ние носи­телей вход­но­го язы­ка, он вы­пол­ня­ет учеб­ную функ­цию. Из­ло­же­ние ил­лю­стри­ро­ва­но мно­же­ством при­ме­ров из рус­ско­го, ан­глий­ско­го и швед­ско­го языков.

Для удоб­ства поль­зо­ва­те­ля преду­смот­рен по­дроб­ный ги­пер­тек­сто­вый пред­мет­ный ука­за­тель и ука­за­тель про­ана­ли­зи­ро­ван­ных слов и конструкций.

Кни­га пред­на­зна­че­на для всех, кто ин­те­ре­су­ет­ся лек­си­ко­гра­фи­ей, лек­си­че­ской се­ман­ти­кой, тео­ри­ей и прак­ти­кой перевода.