Шведский язык глазами переводчика

Зловарь

Дис­клей­мер
На слу­чай, ес­ли что-ли­бо в «Зло­ва­ре» вам уже по­па­да­лось, ав­тор за­ве­ря­ет, что это не пла­ги­ат, а кон­ге­ни­аль­ность. Помни­те, как Бен­дер со­чи­нил “Я пом­ню чуд­ное мгно­ве­нье” … По­дроб­нее этот фе­но­мен осве­ща­ет­ся в ст. dubbelskapande в мо­ем сло­ва­ре по ав­тор­ско­му праву.

В об­щих чертях

Mouse translation

Мы­ши­ный перевод
(пе­ре­вод на­жа­ти­ем кноп­ки мы­ши, раз­но­вид­ность ма­шин­но­го пе­ре­во­да)
LexRivelis
2017–10-19T06:35:49+02:00
Мы­ши­ный пе­ре­вод (пе­ре­вод на­жа­ти­ем кноп­ки мы­ши, раз­но­вид­ность ма­шин­но­го пе­ре­во­да)

Ben Ladin

… и по­бе­гут как Бен от Ладана!
LexRivelis
2017–10-19T06:36:31+02:00
… и по­бе­гут как Бен от Ла­да­на!

Angel bodyguard

Ан­гел-те­ло­хра­ни­тель
LexRivelis
2017–10-19T06:37:00+02:00
Ан­гел-те­ло­хра­ни­тель

Bidet

Быть би­де! (у нас ремонт)
LexRivelis
2017–10-19T06:37:25+02:00
Быть би­де! (у нас ре­монт)

Extrapappal pregnancy

Вне­па­поч­ная бе­ре­мен­ность (син. непо­роч­ное зачатие)
LexRivelis
2017–10-19T06:38:31+02:00
Вне­па­поч­ная бе­ре­мен­ность (син. непо­роч­ное за­ча­тие)

Child count

Де­то­ис­чис­ле­ние: Ав­ра­ам ро­дил Иса­а­ка, Иса­ак ро­дил Иа­ко­ва, Иа­ков родил…
LexRivelis
2017–10-19T06:40:13+02:00
Де­то­ис­чис­ле­ние: Ав­ра­ам ро­дил Иса­а­ка, Иса­ак ро­дил Иа­ко­ва, Иа­ков ро­дил…

Dumaki

Ду­ма­ки (де­пу­та­ты Го­су­дар­ствен­ной думы)
LexRivelis
2017–10-19T06:40:45+02:00
Ду­ма­ки (де­пу­та­ты Го­су­дар­ствен­ной ду­мы)

Pariah

Из­гой
(ли­цо негой­ской на­ци­о­наль­но­сти ли­бо ис­клю­чен­ное из чис­ла гоев)
LexRivelis
2017–10-19T06:42:23+02:00
Из­гой (ли­цо негой­ской на­ци­о­наль­но­сти ли­бо ис­клю­чен­ное из чис­ла го­ев)

Drainage

Ир­ры­га­ция и дрынаж
LexRivelis
2017–10-19T06:44:30+02:00
Ир­ры­га­ция и дры­наж

Crasy chick

Ку­ро­пат­ка (ненор­маль­ная курица)
LexRivelis
2017–10-19T06:45:10+02:00
Ку­ро­пат­ка (ненор­маль­ная ку­ри­ца)

To_much_soup

На­су­пил­ся (на­ел­ся супа)
LexRivelis
2017–10-19T06:45:49+02:00
На­су­пил­ся (на­ел­ся су­па)

Celestial body

Небес­ное те­ло (кра­сот­ка)
LexRivelis
2017–10-19T06:59:39+02:00
Небес­ное те­ло (кра­сот­ка)

Mass misuse

Об­ще­ство мас­со­во­го злоупотребления.
LexRivelis
2017–10-19T07:00:11+02:00
Об­ще­ство мас­со­во­го зло­упо­треб­ле­ния.

First concerto

Пер­вый кон­церт Чай­ков­ско­го для Ру­бин­штей­на с оркестром.
LexRivelis
2017–10-19T07:00:45+02:00
Пер­вый кон­церт Чай­ков­ско­го для Ру­бин­штей­на с ор­кест­ром.

Stove-maker

Печ­ни­ки и лавочники
LexRivelis
2017–10-19T07:01:24+02:00
Печ­ни­ки и ла­воч­ни­ки

Overwhelming minority

По­дав­ля­ю­щее мень­шин­ство (моя жена)
LexRivelis
2017–10-19T07:01:57+02:00
По­дав­ля­ю­щее мень­шин­ство (моя же­на)

Bon appetit

При­ят­но­го общепита!
LexRivelis
2017–10-19T07:03:28+02:00
При­ят­но­го об­ще­пи­та!

Trubadur

Сан­тех­ни­че­ское пред­при­я­тие «Тру­ба­дур»
LexRivelis
2017–10-19T07:06:31+02:00
Сан­тех­ни­че­ское пред­при­я­тие «Тру­ба­дур»

Supostat

Су­по­стат (тер­мо­стат для супа)
LexRivelis
2017–10-19T07:08:10+02:00
Су­по­стат (тер­мо­стат для су­па)

Theater_absurd

Те­атр од­но­го абсурда
LexRivelis
2017–10-19T07:08:40+02:00
Те­атр од­но­го аб­сур­да

Valhalla

Ва­лгал­ли­ще (оби­та­ли­ще скан­ди­нав­ских богов)
LexRivelis
2017–10-19T07:21:33+02:00
Ва­лгал­ли­ще (оби­та­ли­ще скан­ди­нав­ских бо­гов)

Many Lenas

Сколь­ко лен, сколь­ко зин!
LexRivelis
2017–10-19T07:37:13+02:00
Сколь­ко лен, сколь­ко зин!

Xamon

То тут Ха­мон, то там Хамон …
LexRivelis
2017–10-19T07:37:42+02:00
То тут Ха­мон, то там Ха­мон …
0
0
LexRivelis

Имя­рек

MacIntoshno

Ма­кин­тош­но!
LexRivelis
2017–10-19T06:54:48+02:00
Ма­кин­тош­но!

St-Leningrad

Санкт-Ле­нин­град (ист.)
LexRivelis
2017–10-19T07:05:59+02:00
Санкт-Ле­нин­град (ист.)

Bush

george.www.bush [džo:dž dablju: dablju: dablju: buš]
LexRivelis
2017–10-19T07:18:49+02:00
george.www.bush [džo:dž dablju: dablju: dablju: buš]

Axmat

Ах, мать ево!
LexRivelis
2017–10-19T07:19:14+02:00
Ах, мать ево!

Baskerville

Баш­кир­вилль
LexRivelis
2017–10-19T07:19:43+02:00
Баш­кир­вилль

Bellmanda

Бель­ман­да
LexRivelis
2017–10-19T07:20:30+02:00
Бель­ман­да

Valhalla

Ва­лгал­ли­ще (оби­та­ли­ще скан­ди­нав­ских богов)
LexRivelis
2017–10-19T07:21:33+02:00
Ва­лгал­ли­ще (оби­та­ли­ще скан­ди­нав­ских бо­гов)

Sirano

Все рав­но де Бержерак
LexRivelis
2017–10-19T07:22:01+02:00
Все рав­но де Бер­же­рак

Hamlet

Гам­лет, принц мудатский
LexRivelis
2017–10-19T07:22:24+02:00
Гам­лет, принц му­дат­ский

Gershenzon

Гей­шен­зон
LexRivelis
2017–10-19T07:23:18+02:00
Гей­шен­зон

Dino

Ди­на Завр (лю­до­ед­ка)
LexRivelis
2017–10-19T07:23:42+02:00
Ди­на Завр (лю­до­ед­ка)

Demidov

де Ми­дофф
LexRivelis
2017–10-19T07:24:20+02:00
де Ми­дофф

Yulaev

Со­ло­вей Юла­ев (баш­кир­ский раз­бой­ник и на­род­ный певец)
LexRivelis
2017–10-19T07:24:53+02:00
Со­ло­вей Юла­ев (баш­кир­ский раз­бой­ник и на­род­ный пе­вец)

Katafalk

Ка­тя Фальк (вла­де­ли­ца бю­ро ри­ту­аль­ных услуг)
LexRivelis
2017–10-19T07:25:22+02:00
Ка­тя Фальк (вла­де­ли­ца бю­ро ри­ту­аль­ных услуг)

Lilleput

Ли­ли­пу­тин
LexRivelis
2017–10-19T07:25:58+02:00
Ли­ли­пу­тин

Lollobridgid

Лол­ло­бри­джид (ве­ро­ят­но, джин)
LexRivelis
2017–10-19T07:26:50+02:00
Лол­ло­бри­джид (ве­ро­ят­но, джин)

Modigliana

Ман­де­лья­ни
LexRivelis
2017–10-19T07:27:43+02:00
Ман­де­лья­ни

Mesopotamia

Мя­со­по­та­мия
LexRivelis
2017–10-19T07:28:59+02:00
Мя­со­по­та­мия

Toulouse

Не в ту лузу
LexRivelis
2017–10-19T07:29:35+02:00
Не в ту лу­зу

Missed call

Недо­зва­нид­зе (вар. Недо­зво­нид­зе)
LexRivelis
2017–10-19T07:30:06+02:00
Недо­зва­нид­зе (вар. Недо­зво­нид­зе)

Learned Vanja

Об­ра­зо­вань­ка
LexRivelis
2017–10-19T07:31:13+02:00
Об­ра­зо­вань­ка

Ofigenija

Офи­ге­ние в Та­ври­де (утом­ле­ние солнцем)
LexRivelis
2017–10-19T07:31:58+02:00
Офи­ге­ние в Та­ври­де (утом­ле­ние солн­цем)

Popadopolu

По­па­до­по­лу (долж­но быть, грек)
LexRivelis
2017–10-19T07:33:00+02:00
По­па­до­по­лу (долж­но быть, грек)

Schnitke

Тош­нит­ке
LexRivelis
2017–10-19T07:34:05+02:00
Тош­нит­ке

Russian lyrics

Рус­ская рылика
LexRivelis
2017–10-19T07:34:44+02:00
Рус­ская ры­ли­ка

Nabucco

От уха до но­са (хал­дей­ский деспот)
LexRivelis
2017–10-19T07:35:08+02:00
От уха до но­са (хал­дей­ский дес­пот)

Riva

Ри­ва де Жанейро
LexRivelis
2017–10-19T07:35:41+02:00
Ри­ва де Жа­ней­ро

Sensans

Сен­сан­си­он­ная музыка
LexRivelis
2017–10-19T07:36:06+02:00
Сен­сан­си­он­ная му­зы­ка

Emi Grant

Эми Грант
LexRivelis
2017–10-19T07:36:32+02:00
Эми Грант

Selma

Шель­ма Лагерлеф
LexRivelis
2017–10-19T07:38:41+02:00
Шель­ма Ла­гер­леф

Tummelilla

Дерь­мо­воч­ка
LexRivelis
2017–10-19T07:39:43+02:00
Дерь­мо­воч­ка

Honduras

Гон­ду­рац­кий паспорт
LexRivelis
2017–10-19T08:12:37+02:00
Гон­ду­рац­кий пас­порт

Gorbi

Грек Гор­би
LexRivelis
2017–10-19T08:13:18+02:00
Грек Гор­би

Lavan

Кот Ла­ван (т.е. бе­лой масти)
LexRivelis
2017–10-19T08:14:47+02:00
Кот Ла­ван (т.е. бе­лой ма­сти)

Roussaut

Зам-Зав Рус­со
LexRivelis
2017–10-19T08:15:50+02:00
Зам-Зав Рус­со

Robin Hood

Ра­бин Гуд
LexRivelis
2017–10-19T08:16:24+02:00
Ра­бин Гуд

Patagonia

По­то­го­ния (ле­кар­ствен­ное средство)
LexRivelis
2017–10-19T08:17:20+02:00
По­то­го­ния (ле­кар­ствен­ное сред­ство)

Greenland

Грин­лан­дия
LexRivelis
2017–10-19T08:18:11+02:00
Грин­лан­дия

Canadians

Ка­нат­цы
LexRivelis
2017–10-19T08:18:35+02:00
Ка­нат­цы

Bondarchuk

Бон­дар­чук­ча
LexRivelis
2017–10-19T08:20:10+02:00
Бон­дар­чук­ча

Djavaharlal

Жи­во­хар­лал
LexRivelis
2017–10-19T08:21:20+02:00
Жи­во­хар­лал

Panikadilo

Па­ни Ка­ди­ло (поль­ская католичка)
LexRivelis
2017–10-19T08:21:59+02:00
Па­ни Ка­ди­ло (поль­ская ка­то­лич­ка)

Viardo

По­ли­на Виагро
LexRivelis
2017–10-19T08:22:29+02:00
По­ли­на Виа­гро

Lamanosov

Ла­ма Но­сов (наш, став­ший ламой).
LexRivelis
2017–10-19T08:24:34+02:00
Ла­ма Но­сов (наш, став­ший ла­мой).

Dublin

Да… блин (го­ро­да и веси)
LexRivelis
2017–10-19T08:25:01+02:00
Да… блин (го­ро­да и ве­си)

Caruzo

К.У. Ка­ру­зо (имя при рож­де­нии Ка­ру­зер)
LexRivelis
2017–10-19T08:25:25+02:00
К.У. Ка­ру­зо (имя при рож­де­нии Ка­ру­зер)

Benelux

Бе­ня Люкс (из­вест­ный одес­ский бандит)
LexRivelis
2017–10-19T08:25:45+02:00
Бе­ня Люкс (из­вест­ный одес­ский бан­дит)

Shi Bur Shi

Ши Бур Ши (ки­та­ец)
LexRivelis
2017–10-19T08:26:49+02:00
Ши Бур Ши (ки­та­ец)

Suk In Syn

Сук Ин Сын (ко­ре­ец)
LexRivelis
2017–10-19T08:27:34+02:00
Сук Ин Сын (ко­ре­ец)

Barenboim

Ба­рин Бойм (ма­эст­ро)
LexRivelis
2017–10-19T08:28:08+02:00
Ба­рин Бойм (ма­эст­ро)

Pegus

Пе­гусь
(лег­ко­кры­лая пти­ца по­э­ти­че­ско­го вдохновения)
LexRivelis
2017–10-19T08:28:45+02:00
Пе­гусь (лег­ко­кры­лая пти­ца по­э­ти­че­ско­го вдох­но­ве­ния)

Viagara

Виа­га­ра
LexRivelis
2017–10-19T08:29:16+02:00
Виа­га­ра

Kobzon

Я коб­зон
LexRivelis
2017–10-19T08:29:45+02:00
Я коб­зон

Sarkozi

Сар­ко­зяв­ка
LexRivelis
2017–10-19T08:30:09+02:00
Сар­ко­зяв­ка

Omar Haim

Омар Ха­им
LexRivelis
2017–10-19T08:30:41+02:00
Омар Ха­им

Plastic surgery

Ин­сти­тут пла­сти­че­ской хи­рур­гии им. Си­ра­но де Бержерака
LexRivelis
2017–10-19T08:39:33+02:00
Ин­сти­тут пла­сти­че­ской хи­рур­гии им. Си­ра­но де Бер­же­ра­ка

Oljagarx

Оля Гар­ши­на
(мод­ная пи­са­тель­ни­ца с Рублевки)
LexRivelis
2017–10-19T08:40:03+02:00
Оля Гар­ши­на (мод­ная пи­са­тель­ни­ца с Руб­лев­ки)

Shakespear

Шикс­пир
(по-ви­ди­мо­му свя­за­но с евр. שקץ)
LexRivelis
2017–10-19T08:40:37+02:00
Шикс­пир (по-ви­ди­мо­му свя­за­но с евр. שקץ)

Tartaren

Тар­та­рен из Татарстана
LexRivelis
2017–10-19T08:41:24+02:00
Тар­та­рен из Та­тар­ста­на

Ive

Ив Мон­тень
LexRivelis
2017–10-19T08:42:15+02:00
Ив Мон­тень

Kontikki

Конь Ти­ки
LexRivelis
2017–10-19T08:43:06+02:00
Конь Ти­ки

Pieha

Иди ты, Пьеха!
LexRivelis
2017–10-19T08:44:57+02:00
Иди ты, Пье­ха!

Kyrill

Пар­ти­арх Кирилл
LexRivelis
2017–10-19T08:45:24+02:00
Пар­ти­арх Ки­рилл

Xotabych

Ста­рик Хотябыч
LexRivelis
2017–10-19T08:45:59+02:00
Ста­рик Хо­тя­быч

Bremen

Бе­ре­мен­ские музыканты
LexRivelis
2017–10-19T08:46:40+02:00
Бе­ре­мен­ские му­зы­кан­ты

Heidegger

Heil Degger!
LexRivelis
2017–10-19T08:47:14+02:00
Heil Degger!

Proust

Пру­сто­ква­ша
LexRivelis
2017–10-19T08:47:45+02:00
Пру­сто­ква­ша

Scandivania

Скан­ди­ва­ния
LexRivelis
2017–10-19T09:27:08+02:00
Скан­ди­ва­ния
0
0
LexRivelis

Оче­пят­ки

Turkey instrument

Ин­дю­ка­тор
LexRivelis
2017–10-19T06:43:59+02:00
Ин­дю­ка­тор

Light cough

Ка­ше­лек (лег­кий кашель)
LexRivelis
2017–10-19T06:56:15+02:00
Ка­ше­лек (лег­кий ка­шель)

Watering aunt

По­ли­валь­ная бабка
LexRivelis
2017–10-19T07:02:33+02:00
По­ли­валь­ная баб­ка

Semi-tech

По­лу­тех­ни­че­ский институт
LexRivelis
2017–10-19T07:03:02+02:00
По­лу­тех­ни­че­ский ин­сти­тут

Fazad

Фа­зад (зад фазана)
LexRivelis
2017–10-19T07:09:22+02:00
Фа­зад (зад фа­за­на)

Mandolinda

Ман­до­лин­да
LexRivelis
2017–10-19T08:26:19+02:00
Ман­до­лин­да

Small grafter

Ма­ло­дёр

1. мел­кий взя­точ­ник; 2. за­стен­чи­вый обирала

LexRivelis
2017–10-19T08:51:51+02:00
Ма­ло­дёр 1. мел­кий взя­точ­ник; 2. за­стен­чи­вый оби­ра­ла

Peroxide

Пе­ре­кись населения
LexRivelis
2017–10-19T08:53:01+02:00
Пе­ре­кись на­се­ле­ния

Peoples enemy

Рак на­ро­да
LexRivelis
2017–10-19T08:53:38+02:00
Рак на­ро­да

Blood circulation

Кри­во­об­ра­ще­ние
LexRivelis
2017–10-19T08:54:40+02:00
Кри­во­об­ра­ще­ние

Marriagee mishap

Зло­клю­че­ние брака.
LexRivelis
2017–10-19T08:56:28+02:00
Зло­клю­че­ние бра­ка.

Gruboprovod

Гру­бо­про­вод
LexRivelis
2017–10-19T08:57:09+02:00
Гру­бо­про­вод

Oupen

Отыр­кто!
LexRivelis
2017–10-19T08:57:38+02:00
Отыр­кто!

Oldshit

Ста­ри­как­ша
LexRivelis
2017–10-19T08:58:03+02:00
Ста­ри­как­ша

Mad refugees

Бе­шен­цы
LexRivelis
2017–10-19T08:58:30+02:00
Бе­шен­цы

Hypotenuse

Ги­по­тя­ну­за
LexRivelis
2017–10-19T08:59:21+02:00
Ги­по­тя­ну­за

Early restaurant

Сто­я­ла ре­сто­ран­няя по­ра … (ка­жет­ся, из Блока)
LexRivelis
2017–10-19T09:00:18+02:00
Сто­я­ла ре­сто­ран­няя по­ра … (ка­жет­ся, из Бло­ка)

Devil of doubt

Бес со­мне­ния
LexRivelis
2017–10-19T09:01:01+02:00
Бес со­мне­ния

Inauguration

Ца­ре­мо­ния (= ина­гу­ра­ция)
LexRivelis
2017–10-19T09:01:31+02:00
Ца­ре­мо­ния (= ина­гу­ра­ция)

Skorovoda

Ско­ро­во­да
LexRivelis
2017–10-19T09:04:25+02:00
Ско­ро­во­да

Marusja

Ма­ру­ся отворилась.
LexRivelis
2017–10-19T09:04:47+02:00
Ма­ру­ся от­во­ри­лась.

Enjoy with us

На­сла­ждай­тесь снами!
LexRivelis
2017–10-19T09:06:13+02:00
На­сла­ждай­тесь сна­ми!

Treporter

Тре­пор­тер
LexRivelis
2017–10-19T09:06:41+02:00
Тре­пор­тер

Proza mira

Про­за мира
LexRivelis
2017–10-19T09:07:44+02:00
Про­за ми­ра

December

Ди­кабрь
LexRivelis
2017–10-19T09:08:07+02:00
Ди­кабрь

Celestial Manja

Небес­ная Маня
LexRivelis
2017–10-19T09:08:48+02:00
Небес­ная Ма­ня

Heavy eater

Обо­жра­нец
LexRivelis
2017–10-19T09:09:22+02:00
Обо­жра­нец

Rococon

Ро­ко­конь
LexRivelis
2017–10-19T09:10:04+02:00
Ро­ко­конь

Playwrite

Дар­мо­тург
LexRivelis
2017–10-19T09:11:08+02:00
Дар­мо­тург

Cloven-hoofed

Пор­но­ко­пыт­ное
LexRivelis
2017–10-19T09:11:52+02:00
Пор­но­ко­пыт­ное

To_bare

Об­но­жить: 1. снаб­дить но­га­ми; 2. снаб­дить ножами.
LexRivelis
2017–10-19T09:12:47+02:00
Об­но­жить: 1. снаб­дить но­га­ми; 2. снаб­дить но­жа­ми.

Corruption

Кор­ру­пи­ца
LexRivelis
2017–10-19T09:13:34+02:00
Кор­ру­пи­ца

The beautiful

Прек­сра­ное
LexRivelis
2017–10-19T09:14:31+02:00
Прек­сра­ное

Deloxran

Де­ло­хра­ни­тель
LexRivelis
2017–10-19T09:15:09+02:00
Де­ло­хра­ни­тель

Kinonization

Ки­но­ни­за­ция
LexRivelis
2017–10-19T09:15:41+02:00
Ки­но­ни­за­ция

Burial service

От­пи­ва­ние
LexRivelis
2017–10-19T09:16:38+02:00
От­пи­ва­ние

Stixovtorenie

Сти­хо­вто­ре­ние
(Мно­го­знач­ное сло­во: 1. под­ра­жа­ние; 2. пла­ги­ат; 3. за­учи­ва­ние стихов)
LexRivelis
2017–10-19T09:17:26+02:00
Сти­хо­вто­ре­ние (Мно­го­знач­ное сло­во: 1. под­ра­жа­ние; 2. пла­ги­ат; 3. за­учи­ва­ние сти­хов)

Bedophil

Бе­до­фил
LexRivelis
2017–10-19T09:17:54+02:00
Бе­до­фил

Editorial board

Ре­ак­ци­он­ная коллегия
LexRivelis
2017–10-19T09:18:27+02:00
Ре­ак­ци­он­ная кол­ле­гия

Antispam

Вспа­мо­га­тель­ная про­грам­ма (ан­тис­пам)
LexRivelis
2017–10-19T09:19:11+02:00
Вспа­мо­га­тель­ная про­грам­ма (ан­тис­пам)

Headache

Бо­ле­го­лов­ка
LexRivelis
2017–10-19T09:20:12+02:00
Бо­ле­го­лов­ка

Elite housing

Элит­ное жулье
LexRivelis
2017–10-19T09:22:17+02:00
Элит­ное жу­лье

Pimp

Cу­ти­нёр (эпи­гон Сутина)
LexRivelis
2017–10-19T09:22:47+02:00
Cу­ти­нёр (эпи­гон Су­ти­на)

Intevral

Ин­теврал
LexRivelis
2017–10-19T09:23:14+02:00
Ин­теврал

Matresources

Ма­тер­ные ресурсы
LexRivelis
2017–10-19T09:23:43+02:00
Ма­тер­ные ре­сур­сы

Nimphomanja

Ним­фо­мань­ка
LexRivelis
2017–10-19T09:24:59+02:00
Ним­фо­мань­ка

Forbidden

За­пры­ща­ет­ся!
LexRivelis
2017–10-19T09:25:31+02:00
За­пры­ща­ет­ся!

Protection

Про­тык­ция
LexRivelis
2017–10-19T09:26:41+02:00
Про­тык­ция

Snow queen

Смеж­ная королева
LexRivelis
2017–10-19T09:27:33+02:00
Смеж­ная ко­ро­ле­ва
0
0
LexRivelis

А вы из ка­ких будете?

Kabulka

Ка­бул­ка (жи­тель­ни­ца г. Кабула)
LexRivelis
2017–10-19T06:46:32+02:00
Ка­бул­ка (жи­тель­ни­ца г. Ка­бу­ла)

Nepalka

Непал­ка (граж­дан­ка Непала)
LexRivelis
2017–10-19T06:47:07+02:00
Непал­ка (граж­дан­ка Непа­ла)

Two nepalese

Два непаль­ца (два граж­да­ни­на Непала)
LexRivelis
2017–10-19T06:48:18+02:00
Два непаль­ца (два граж­да­ни­на Непа­ла)

Sinegalka

Си­не­гал­ка
LexRivelis
2017–10-19T06:48:44+02:00
Си­не­гал­ка

Montekarliki

Мон­те­кар­ли­ки
LexRivelis
2017–10-19T06:55:33+02:00
Мон­те­кар­ли­ки

Taiwanese

Тай­вань­ка
LexRivelis
2017–10-19T08:19:34+02:00
Тай­вань­ка

Persians

Пер­си Янки
LexRivelis
2017–10-19T08:31:33+02:00
Пер­си Ян­ки
0
0
LexRivelis

Фра­зоч­ки

Cynicism

Ци­низм – это об­рат­ная сто­ро­на наивности.
LexRivelis
2017–10-19T09:30:35+02:00
Ци­низм – это об­рат­ная сто­ро­на на­ив­но­сти.

Sanatorium

Са­на­то­рий уси­лен­но­го режима.
LexRivelis
2017–10-19T09:31:20+02:00
Са­на­то­рий уси­лен­но­го ре­жи­ма.

Indicative mood

И го­во­рю ему в изъ­яз­ви­тель­ном наклонении …
LexRivelis
2017–10-19T09:31:57+02:00
И го­во­рю ему в изъ­яз­ви­тель­ном на­кло­не­нии …

Advice to poet

Не зная бро­ду, не суй­ся в оду.
(Из со­ве­тов на­чи­на­ю­ще­му поэту)
LexRivelis
2017–10-19T09:32:39+02:00
Не зная бро­ду, не суй­ся в оду. (Из со­ве­тов на­чи­на­ю­ще­му по­эту)

Kasha

Ка­шу мас­лом не испортишь.
Но мож­но ис­пор­тить фигуру.
LexRivelis
2017–10-19T09:33:30+02:00
Ка­шу мас­лом не ис­пор­тишь. Но мож­но ис­пор­тить фи­гу­ру.

Trust a writer

Пи­са­те­лю нель­зя ве­рить на слово.
LexRivelis
2017–10-19T09:34:34+02:00
Пи­са­те­лю нель­зя ве­рить на сло­во.

Ulterior motives

На ли­це у него бы­ли на­пи­са­ны зад­ние мысли.
LexRivelis
2017–10-19T09:35:39+02:00
На ли­це у него бы­ли на­пи­са­ны зад­ние мыс­ли.

Survive

Вы­жи­вай, как мо­жешь. Толь­ко не вы­жи­вай других.
LexRivelis
2017–10-19T09:36:30+02:00
Вы­жи­вай, как мо­жешь. Толь­ко не вы­жи­вай дру­гих.

Rely_on_woman

На эту жен­щи­ну мож­но положиться.
LexRivelis
2017–10-19T09:37:56+02:00
На эту жен­щи­ну мож­но по­ло­жить­ся.

Not_to_have

Не иметь, а уметь!
LexRivelis
2017–10-19T09:38:36+02:00
Не иметь, а уметь!

Sense organs

– Пой­ду, опо­лос­ну ор­га­ны чувств.
LexRivelis
2017–10-19T09:39:25+02:00
– Пой­ду, опо­лос­ну ор­га­ны чувств.

Tiresome eater

Ка­кой ты ненаедливый!
LexRivelis
2017–10-19T09:41:03+02:00
Ка­кой ты нена­ед­ли­вый!

Thru once teeth

Взгляд сквозь зубы.
LexRivelis
2017–10-19T09:41:28+02:00
Взгляд сквозь зу­бы.

Blood on his hands

У него ру­ки по уши в крови.
LexRivelis
2017–10-19T09:42:04+02:00
У него ру­ки по уши в кро­ви.

You_are_what_you_drink

Че­ло­век есть то, что он пьет.
LexRivelis
2017–10-19T09:42:45+02:00
Че­ло­век есть то, что он пьет.

Out of court

Из за­ла – сюда!
LexRivelis
2017–10-19T09:43:12+02:00
Из за­ла – сю­да!

Headache in the heart

Встал с го­лов­ной бо­лью в сердце.
LexRivelis
2017–10-19T09:43:40+02:00
Встал с го­лов­ной бо­лью в серд­це.

Do_not_press

Не да­ви на те­ло, по­гру­жен­ное в дело.
LexRivelis
2017–10-19T09:44:55+02:00
Не да­ви на те­ло, по­гру­жен­ное в де­ло.

Money_do_not_make_you_happy

Не в день­гах сча­стье, а в боль­ших деньгах.
LexRivelis
2017–10-19T09:46:00+02:00
Не в день­гах сча­стье, а в боль­ших день­гах.

I_am_not_antisemite

Я не ан­ти­се­мит, у ме­ня да­же де­ти евреи.
LexRivelis
2017–10-19T09:47:24+02:00
Я не ан­ти­се­мит, у ме­ня да­же де­ти евреи.

War_for_peace

Вой­на за мир.
LexRivelis
2017–10-19T09:48:30+02:00
Вой­на за мир.

Primate

При­мат че­ло­ве­ка над приматом.
LexRivelis
2017–10-19T09:48:56+02:00
При­мат че­ло­ве­ка над при­ма­том.

Punctuaton mark

Что ты здесь сто­ишь, как знак препинания?!
LexRivelis
2017–10-19T09:49:23+02:00
Что ты здесь сто­ишь, как знак пре­пи­на­ния?!

A_friend_nearby

При­вет те­бе, мой неда­ле­кий друг!
LexRivelis
2017–10-19T09:49:52+02:00
При­вет те­бе, мой неда­ле­кий друг!

Semiotism

Эпо­ха ран­не­го семиотизма.
LexRivelis
2017–10-19T09:50:11+02:00
Эпо­ха ран­не­го се­ми­о­тиз­ма.

Mass abuse

Об­ще­ство мас­со­во­го злоупотребления.
LexRivelis
2017–10-19T09:50:36+02:00
Об­ще­ство мас­со­во­го зло­упо­треб­ле­ния.

Horn

Не сто­ит упи­рать­ся ро­гом изобилия.
LexRivelis
2017–10-19T09:51:44+02:00
Не сто­ит упи­рать­ся ро­гом изоби­лия.

Time obliges

Незна­ние вре­ме­ни не осво­бож­да­ет от от­вет­ствен­но­сти пе­ред ним.
LexRivelis
2017–10-19T09:52:25+02:00
Незна­ние вре­ме­ни не осво­бож­да­ет от от­вет­ствен­но­сти пе­ред ним.

Transplant of power

Транс­план­та­ция ор­га­нов власти.
LexRivelis
2017–10-19T09:52:58+02:00
Транс­план­та­ция ор­га­нов вла­сти.

Hard to be a god

– Труд­но ли быть богом? 
– Нет. Но труд­но быть верующим.
LexRivelis
2017–10-19T09:53:26+02:00
– Труд­но ли быть бо­гом? – Нет. Но труд­но быть ве­ру­ю­щим.

Freedom of speech

Сво­бо­да сло­ва. Кто как хо­чет, так и грохочет.
LexRivelis
2017–10-19T09:53:54+02:00
Сво­бо­да сло­ва. Кто как хо­чет, так и гро­хо­чет.

Love or no love

Как бы я те­бя ни лю­бил, а все-та­ки не люблю.
(К ре­фор­ме орфографии).
LexRivelis
2017–10-19T09:54:58+02:00
Как бы я те­бя ни лю­бил, а все-та­ки не люб­лю. (К ре­фор­ме ор­фо­гра­фии).

Proletarians unite

Про­ле­та­рии всех стран, хо­ди­те в баню!
LexRivelis
2017–10-19T09:55:55+02:00
Про­ле­та­рии всех стран, хо­ди­те в ба­ню!

Cognac

– Ко­ньяк! – Есть коньяк!
(из за­пи­си авиакатастрофы)
LexRivelis
2017–10-19T09:57:08+02:00
– Ко­ньяк! – Есть ко­ньяк! (из за­пи­си авиа­ка­та­стро­фы)

Timeblood

Мое вре­мя ис­те­ка­ет кровью.
LexRivelis
2017–10-19T09:57:37+02:00
Мое вре­мя ис­те­ка­ет кро­вью.

Prometeus

Пе­чень Про­ме­тея (из меню).
LexRivelis
2017–10-19T09:57:59+02:00
Пе­чень Про­ме­тея (из ме­ню).

Tempest

Бу­ря Шекс­пи­ра в ста­кане во­ды Франса.
LexRivelis
2017–10-19T09:58:31+02:00
Бу­ря Шекс­пи­ра в ста­кане во­ды Фран­са.

Mezonin

Днем Ли­да при­ни­ма­ла боль­ных, а ве­че­ром – ванну.
(По Чехову)
LexRivelis
2017–10-19T09:59:25+02:00
Днем Ли­да при­ни­ма­ла боль­ных, а ве­че­ром – ван­ну. (По Че­хо­ву)

Schmidt father

Отец лей­те­нан­та Шмидта.
LexRivelis
2017–10-19T09:59:50+02:00
Отец лей­те­нан­та Шмид­та.

It will pass

Все обой­дет­ся. Но не дешево.
LexRivelis
2017–10-19T10:00:13+02:00
Все обой­дет­ся. Но не де­ше­во.

Kill yourself to live

… про­дол­жил жизнь самоубийством.
LexRivelis
2017–10-19T10:00:43+02:00
… про­дол­жил жизнь са­мо­убий­ством.

Femida

Фе­ми­да прищурилась.
LexRivelis
2017–10-19T10:01:09+02:00
Фе­ми­да при­щу­ри­лась.

Queen of spades

Пи­ко­вая да­ма с собачкой.
LexRivelis
2017–10-19T10:02:07+02:00
Пи­ко­вая да­ма с со­бач­кой.

Love for sale

Лю­бовь нель­зя ку­пить. Но мож­но продать.
LexRivelis
2017–10-19T10:03:05+02:00
Лю­бовь нель­зя ку­пить. Но мож­но про­дать.

Liking to ride

Лю­бишь ка­тать­ся, ну и катись!
LexRivelis
2017–10-19T10:03:45+02:00
Лю­бишь ка­тать­ся, ну и ка­тись!

Shoot the pianist

Не стре­ляй­те в пи­а­ни­ста. Он иг­ра­ет на трубе.
LexRivelis
2017–10-19T10:04:10+02:00
Не стре­ляй­те в пи­а­ни­ста. Он иг­ра­ет на тру­бе.

Lady with a stash

Да­ма с заначкой.
LexRivelis
2017–10-19T10:05:54+02:00
Да­ма с за­нач­кой.

Mingle is to be

Кто не ту­су­ет­ся, тот не есть.
LexRivelis
2017–10-19T10:06:31+02:00
Кто не ту­су­ет­ся, тот не есть.

Plans for the future

– Есть ли у вас планы?
– Да, но толь­ко на будущее.
LexRivelis
2017–10-19T10:07:03+02:00
– Есть ли у вас пла­ны? – Да, но толь­ко на бу­ду­щее.

Charisma

Ха­ря есть, а ха­риз­мы нет. 
LexRivelis
2017–10-19T10:07:25+02:00
Ха­ря есть, а ха­риз­мы нет. 

Tsiolkovsky

Циол­ков­ский хо­тел по­ме­нять ка­ре­ту про­шло­го на ра­ке­ту будущего.
LexRivelis
2017–10-19T10:08:01+02:00
Циол­ков­ский хо­тел по­ме­нять ка­ре­ту про­шло­го на ра­ке­ту бу­ду­ще­го.

My parents

Мои ро­ди­те­ли да­ли мне жизнь, но боль­ше ни­че­го не дали.
LexRivelis
2017–10-19T10:08:22+02:00
Мои ро­ди­те­ли да­ли мне жизнь, но боль­ше ни­че­го не да­ли.

Minervas owl

Со­ва Ми­нер­вы вы­ле­та­ет в су­мер­ки, а вле­та­ет в окно.
LexRivelis
2017–10-19T10:08:50+02:00
Со­ва Ми­нер­вы вы­ле­та­ет в су­мер­ки, а вле­та­ет в ок­но.

Minerva

Ну и стер­ва эта Минерва!
LexRivelis
2017–10-19T10:09:16+02:00
Ну и стер­ва эта Ми­нер­ва!

Wild rabbit

За­яц – это оди­чав­ший кролик.
LexRivelis
2017–10-19T10:10:24+02:00
За­яц – это оди­чав­ший кро­лик.

Patience of fate

Па­сьянс судь­бы на мне не со­шел­ся. (О. Бендер)
LexRivelis
2017–10-19T10:10:54+02:00
Па­сьянс судь­бы на мне не со­шел­ся. (О. Бен­дер)

Compilation

Все пи­шу­щие за­ни­ма­ют­ся ком­пи­ля­ци­ей. Раз­ни­ца лишь в том, что неко­то­рые из них ком­пи­ли­ру­ют свои соб­ствен­ные мысли.
LexRivelis
2017–10-19T10:12:40+02:00
Все пи­шу­щие за­ни­ма­ют­ся ком­пи­ля­ци­ей. Раз­ни­ца лишь в том, что неко­то­рые из них ком­пи­ли­ру­ют свои соб­ствен­ные мыс­ли.

Spluttering speaker

До­клад­чик слю­ной ис­хо­дил из то­го, что так по­сту­пить мог толь­ко враг народа.
LexRivelis
2017–10-19T10:14:34+02:00
До­клад­чик слю­ной ис­хо­дил из то­го, что так по­сту­пить мог толь­ко враг на­ро­да.

Courage

… со­брал все свое му­же­ство в кулак.
LexRivelis
2017–10-19T10:15:04+02:00
… со­брал все свое му­же­ство в ку­лак.

Retirement

Нет дру­го­го вы­хо­да, кро­ме вы­хо­да на пенсию.
LexRivelis
2017–10-19T10:15:25+02:00
Нет дру­го­го вы­хо­да, кро­ме вы­хо­да на пен­сию.

Glaz na zjopu

Глаз на жо­пу натяну!
(рус­ская ку­би­сти­че­ская транс­фор­ма­ция объекта)
LexRivelis
2017–10-19T10:15:57+02:00
Глаз на жо­пу на­тя­ну! (рус­ская ку­би­сти­че­ская транс­фор­ма­ция объ­ек­та)

Mad idea

Ко­гда идея овла­де­ва­ет мас­са­ми, она впа­да­ет в бешенство.
LexRivelis
2017–10-19T10:16:21+02:00
Ко­гда идея овла­де­ва­ет мас­са­ми, она впа­да­ет в бе­шен­ство.

Boiled buckwheat

Од­но­му нра­вят­ся гре­чан­ки, а дру­го­му греч­не­вая каша.
LexRivelis
2017–10-19T10:17:20+02:00
Од­но­му нра­вят­ся гре­чан­ки, а дру­го­му греч­не­вая ка­ша.

Nausea

Ме­ня се­го­дня тош­нит со вче­раш­не­го дня.
LexRivelis
2017–10-19T10:18:00+02:00
Ме­ня се­го­дня тош­нит со вче­раш­не­го дня.

Worth of respect

До­сто­ин ува­же­ния тот, кто уме­ет до­би­вать­ся сво­е­го, но не тот, кто уме­ет до­би­вать­ся чужого.
LexRivelis
2017–10-19T10:18:36+02:00
До­сто­ин ува­же­ния тот, кто уме­ет до­би­вать­ся сво­е­го, но не тот, кто уме­ет до­би­вать­ся чу­жо­го.

Black sheep

Не на­до пу­тать чер­ную ов­цу с бе­лой вороной.
LexRivelis
2017–10-19T10:19:17+02:00
Не на­до пу­тать чер­ную ов­цу с бе­лой во­ро­ной.

Two internets

Два ви­да ин­тер­не­та: ин­тер есть и ин­тер нет.
LexRivelis
2017–10-19T10:19:41+02:00
Два ви­да ин­тер­не­та: ин­тер есть и ин­тер нет.

Hydra

Од­на го­ло­ва хо­ро­шо, а две – гидра.
LexRivelis
2017–10-19T10:20:05+02:00
Од­на го­ло­ва хо­ро­шо, а две – гид­ра.

Former husbands

О преж­них му­жьях или хо­ро­шо или ничего.
LexRivelis
2017–10-19T10:20:45+02:00
О преж­них му­жьях или хо­ро­шо или ни­че­го.

Life improved

Жить ста­ло луч­ше, но не ста­ло по­нят­ней зачем.
LexRivelis
2017–10-19T10:21:15+02:00
Жить ста­ло луч­ше, но не ста­ло по­нят­ней за­чем.

Plan fulfilled

Все идет по пла­ну, но план ни­ку­да не годится.
LexRivelis
2017–10-19T10:22:20+02:00
Все идет по пла­ну, но план ни­ку­да не го­дит­ся.
0
0
LexRivelis

Сло­веч­ки

Bra seller

Бюст­сел­лер
1. успеш­ный жен­ский ро­ман; 2. сутенер
LexRivelis
2017–10-19T06:37:55+02:00
Бюст­сел­лер 1. успеш­ный жен­ский ро­ман; 2. су­те­нер

Golosovanije

Го­ло­со­ва­ние (без ком­мен­та­ри­ев)
LexRivelis
2017–10-19T06:39:08+02:00
Го­ло­со­ва­ние (без ком­мен­та­ри­ев)

Shitocracy

Дерь­мо­кра­тия
LexRivelis
2017–10-19T06:39:40+02:00
Дерь­мо­кра­тия

Zapixanka

За­пи­хан­ка
LexRivelis
2017–10-19T06:41:10+02:00
За­пи­хан­ка

Zlovar

Зло­варь (вот этот са­мый; зло­на­ме­рен­но и ци­нич­но ис­ка­жа­ет язык)
LexRivelis
2017–10-19T06:41:37+02:00
Зло­варь (вот этот са­мый; зло­на­ме­рен­но и ци­нич­но ис­ка­жа­ет язык)

Ripped_out

Из­дран­ное
LexRivelis
2017–10-19T06:42:53+02:00
Из­дран­ное

Raisinous

Изю­ми­тель­но!
LexRivelis
2017–10-19T06:43:23+02:00
Изю­ми­тель­но!

Shouting ad

Кри­кла­ма
LexRivelis
2017–10-19T06:56:48+02:00
Кри­кла­ма

Call girl

Мо­де­му­а­зель (те­ле­фо­нист­ка)
LexRivelis
2017–10-19T06:58:17+02:00
Мо­де­му­а­зель (те­ле­фо­нист­ка)

Fine mech

Му­ха­низ­мы
LexRivelis
2017–10-19T06:58:48+02:00
Му­ха­низ­мы

Protestute

Про­те­с­тут­ка (пар­ла­мент­ское)
LexRivelis
2017–10-19T07:04:01+02:00
Про­те­с­тут­ка (пар­ла­мент­ское)

Rubljad

Рублядь (ист., об­слу­жи­ва­ла за со­вет­ские деньги)
LexRivelis
2017–10-19T07:05:17+02:00
Рублядь (ист., об­слу­жи­ва­ла за со­вет­ские день­ги)

Doggy snuffbox

Со­ба­кер­ка (догги-бокс для табака)
LexRivelis
2017–10-19T07:07:37+02:00
Со­ба­кер­ка (догги-бокс для та­ба­ка)

Heavy book

Эн­цик­ло­пу­дия (тя­же­лен­ная книга)
LexRivelis
2017–10-19T07:10:04+02:00
Эн­цик­ло­пу­дия (тя­же­лен­ная кни­га)

Tjurbanization

Чур­ба­ни­за­ция (ист., с бреж­нев­ских времен)
LexRivelis
2017–10-19T07:38:20+02:00
Чур­ба­ни­за­ция (ист., с бреж­нев­ских вре­мен)

iPapp

Ипап (ка­то­ли­че­ский имам)
LexRivelis
2017–10-19T08:20:44+02:00
Ипап (ка­то­ли­че­ский имам)

Shipowner

По­су­до­вла­де­лец (вла­де­лец ста­ро­го судна).
LexRivelis
2017–10-19T09:56:24+02:00
По­су­до­вла­де­лец (вла­де­лец ста­ро­го суд­на).
0
0
LexRivelis

Из пес­ни сло­во не выкинешь

Ot Moskvy

От Моск­вы до са­мых до окраин,
С юж­ных гор до се­вер­ных морей
Че­ло­век про­хо­дит, как хозяин,
Ес­ли он, ко­неч­но, не еврей.
LexRivelis
2017–10-19T11:15:21+02:00
От Моск­вы до са­мых до окра­ин, С юж­ных гор до се­вер­ных мо­рей Че­ло­век про­хо­дит, как хо­зя­ин, Ес­ли он, ко­неч­но, не ев­рей.

Day for day

С каж­дым днем все ра­дост­нее жид
(Ши­ро­ка стра­на моя родная!)
LexRivelis
2017–10-19T11:16:14+02:00
С каж­дым днем все ра­дост­нее жид (Ши­ро­ка стра­на моя род­ная!)

Oj ty goj

Ох ты гой еси, царь Иван Васильевич!
(На­до же…)
LexRivelis
2017–10-19T11:17:03+02:00
Ох ты гой еси, царь Иван Ва­си­лье­вич! (На­до же…)

Kak v detsve

Так это слы­ша­лось в детстве:
  • Лю­би­мый город
    В си­ний дым Китая …
  • Наш па­ро­воз впе­ред лети!
    Ко­му не остановка …
  • Про­щай­те, ска­ли­сты Егоры …
LexRivelis
2017–10-19T11:18:35+02:00
Так это слы­ша­лось в детстве:Любимый го­род В си­ний дым Ки­тая …Наш па­ро­воз впе­ред ле­ти! Ко­му не оста­нов­ка …Про­щай­те, ска­ли­сты Его­ры …
0
0
LexRivelis

На­роч­но не придумаешь

Garik Odesskij

Ре­жис­сер-по­ста­нов­щик Га­рик Одес­ский (ви­дел по ТВ)
LexRivelis
2017–10-19T07:33:38+02:00
Ре­жис­сер-по­ста­нов­щик Га­рик Одес­ский (ви­дел по ТВ)

Critical mass

Тем­пе­ра­ту­ра до­стиг­ла кри­ти­че­ской мас­сы (услы­ша­но в ТВ репортаже).
LexRivelis
2017–10-19T09:51:08+02:00
Тем­пе­ра­ту­ра до­стиг­ла кри­ти­че­ской мас­сы (услы­ша­но в ТВ ре­пор­та­же).
0
0
LexRivelis

Ино­стран­ное

Mania

Ма­ния (ан­гл. money, yah! – па­то­ло­ги­че­ская тя­га к деньгам)
LexRivelis
2017–10-19T06:57:29+02:00
Ма­ния (ан­гл. money, yah! – па­то­ло­ги­че­ская тя­га к день­гам)

Crime Minister

Crime Minister
LexRivelis
2017–10-19T09:27:59+02:00
Crime Minister

How_do

Хау ду ю дуете?
LexRivelis
2017–10-19T09:37:04+02:00
Хау ду ю ду­е­те?

Prostofil

Про­сто­филь – про­сто­ква­ша по-шведски.
LexRivelis
2017–10-19T09:58:57+02:00
Про­сто­филь – про­сто­ква­ша по-швед­ски.

In God we trust

In God we Trust
На дол­ла­ро­вых ку­пю­рах на­пи­са­но, что аме­ри­кан­цы ве­рят в бо­га, но не на­пи­са­но, в какого.
LexRivelis
2017–10-19T10:11:45+02:00
In God we Trust На дол­ла­ро­вых ку­пю­рах на­пи­са­но, что аме­ри­кан­цы ве­рят в бо­га, но не на­пи­са­но, в ка­ко­го.
0
0
LexRivelis

И про­чее

Three_foot

Трех­доль­ная ма­ну­фак­ту­ра (Гейне в пе­ре­во­дах Левика)
LexRivelis
2017–10-19T08:39:02+02:00
Трех­доль­ная ма­ну­фак­ту­ра (Гейне в пе­ре­во­дах Ле­ви­ка)

Mycat

Мой кот – мурмон.

LexRivelis
2017–10-19T08:41:49+02:00
Мой кот – мур­мон.

Sturm and Drang

Эпо­ха ду­ри и натиска.
LexRivelis
2017–10-19T09:21:04+02:00
Эпо­ха ду­ри и на­тис­ка.

Advertisement

Объ­яв­ле­ние:
От­дам концы.
LexRivelis
2017–10-19T09:54:26+02:00
Объ­яв­ле­ние: От­дам кон­цы.

Three horses

Най­ди­те здесь три лошади:
Ка­ва­ле­ры мы с тобой,
Я джи­гит, а ты ковбой.
LexRivelis
2017–10-19T10:09:50+02:00
Най­ди­те здесь три ло­ша­ди: Ка­ва­ле­ры мы с то­бой, Я джи­гит, а ты ков­бой.
0
0
LexRivelis