[Рас­сле­дуя смерть сво­е­го мен­то­ра лор­да Ар­ре­на, Старк же­ла­ет уви­деть маль­чи­ка, к ко­то­ро­му тот при­хо­дил. Ору­жей­ник нехо­тя подчиняется.] ↓

– Как вам угод­но, ми­лорд, – ска­зал он без ма­лей­ше­го сле­да бы­лой [1] лю­без­но­сти. И по­вел Неда к зад­ней две­ри, по­том че­рез уз­кий двор в ка­мен­ную пе­ще­ру [2], где и со­вер­ша­лась ра­бо­та. Ко­гда ору­жей­ник от­крыл дверь, по­рыв жар­ко­го воз­ду­ха за­ста­вил Неда ощу­тить се­бя сту­па­ю­щим в пасть дра­ко­на [3]. В каж­дом уг­лу куз­ни­цы пы­лал очаг [4], пах­ло ды­мом и се­рой. Бро­дя­чие ору­жей­ни­ки [5] от­ры­ва­лись от мо­ло­тов и кле­щей толь­ко для то­го, что­бы сте­реть пот со лба, тем вре­ме­нем на­гие до по­я­са уче­ни­ки [6] взды­ма­ли [7] мехи.

Ма­стер по­до­звал вы­со­ко­го пар­ня. Он был не стар­ше Роб­ба, ру­ки и грудь мо­ло­до­го куз­не­ца зме­и­лись мыш­ца­ми [8].

– Это лорд Старк, но­вая дес­ни­ца ко­ро­ля [9], – объ­яс­нил он. Маль­чик [10] по­гля­дел на Неда впа­лы­ми гла­за­ми [11] и от­ки­нул со лба про­пи­тан­ные по­том во­ло­сы [12]… гу­стые, непри­че­сан­ные [13] и чер­ные, слов­но чер­ни­ла [14]. Тень пер­вой бо­ро­ды уже лег­ла на его ли­цо [15].

[1] Же­ла­ние Стар­ка силь­но не нра­вит­ся ма­сте­ру Тоб­хо, он что-то скры­ва­ет. От­сю­да и пе­ре­ме­на в ма­не­ре дер­жать­ся. В этом кон­тек­сте вы­бор при­ла­га­тель­но­го бы­лая нето­чен. Оно в нор­ме от­но­сит­ся к че­му-ли­бо ми­нув­ше­му, про­шло­му. Здесь же умест­ней бы­ло бы при­ла­га­тель­ное преж­няя, ко­то­рое вполне мо­жет вы­ра­жать идею ’до сих пор, до это­го по­во­ро­та событий’.

[2] Чи­та­тель до­га­ды­ва­ет­ся, что это ме­та­фо­ра, а не пе­ще­ра в соб­ствен­ном смыс­ле, но что́ имен­но – неяс­но; без сво­е­го ан­те­це­ден­та она по­ви­са­ет в воз­ду­хе и да­же на­чи­на­ет ре­а­ли­зо­вать­ся. Смысл же­ла­тель­но уточ­нить. В дан­ном слу­чае это вы­яс­ня­ет­ся по тек­сту пе­ре­во­да, но для уточ­не­ния по­на­до­бит­ся об­ра­ще­ние к оригиналу.

[3] Груп­па ска­зу­е­мо­го гро­мозд­ка и вы­гля­дит как ме­ха­ни­че­ское ко­пи­ро­ва­ние ан­глий­ско­го син­так­си­са. В от­ли­чие от ря­до­во­го чи­та­те­ля, про­фес­си­о­наль­ный пе­ре­вод­чик или ре­дак­тор пе­ре­во­дов за­по­до­зрит здесь вуль­гар­ный бук­ва­лизм, так как спо­со­бен к сво­е­го ро­да об­рат­ной про­ек­ции – он до­га­ды­ва­ет­ся, что́ имен­но бы­ло в ори­ги­на­ле. Про­чте­ние за­труд­не­но, тем са­мым на­ру­ше­на связ­ность тек­ста на уровне восприятия.

[4] В ма­стер­ской ору­жей­ни­ка не оча­ги, а куз­неч­ные гор­ны. Смысл искажен.

[5] Кто та­кие бро­дя­чие ору­жей­ни­ки? Ни­че­го кро­ме недо­уме­ния это у чи­та­те­ля вы­звать не мо­жет. В дан­ном слу­чае для отыс­ка­ния при­ем­ле­мо­го пе­ре­во­да по­на­до­бит­ся об­ра­ще­ние к ис­точ­ни­кам ис­то­ри­че­ских све­де­ний. Речь идет о куз­не­цах, ко­то­рые уже осво­и­ли ре­мес­ло, но долж­ны на­ни­мать­ся к ма­сте­рам в те­че­ние несколь­ких лет, преж­де чем они смо­гут под­нять­ся в це­хо­вой иерар­хии и за­ве­сти соб­ствен­ное де­ло. Под­ра­зу­ме­ва­ет­ся, что они не оста­ют­ся на од­ном ме­сте, а, так ска­зать, ста­жи­ру­ют­ся у раз­ных ма­сте­ров, но на­звать их бро­дя­чи­ми все же нель­зя. За неиме­ни­ем хо­ро­ше­го со­от­вет­ствия их, по­жа­луй, луч­ше на­звать на­ем­ны­ми куз­не­ца­ми.

[6] Са­мо по се­бе сло­во уче­ни­ки осо­бых воз­ра­же­ний не вы­зы­ва­ет, но в этом от­рыв­ке мы име­ем де­ло с иерар­хи­ей во гла­ве с ма­сте­ром-ору­жей­ни­ком, у ко­то­ро­го есть ква­ли­фи­ци­ро­ван­ные ра­бот­ни­ки-куз­не­цы, име­ну­е­мые здесь бро­дя­чи­ми ору­жей­ни­ка­ми, и уче­ни­ки. По­ло­же­ние юно­го Генд­ри, на­зван­но­го мо­ло­дым куз­не­цом, не вполне по­нят­но: из тек­ста сле­ду­ет, что хо­тя он еще уче­ник, но уже мо­жет вы­пол­нять слож­ную куз­неч­ную ра­бо­ту, то­гда как дру­гие уче­ни­ки по­ка еще толь­ко раз­ду­ва­ют ме­хи. По всей ви­ди­мо­сти, все они под­ма­сте­рья, но ра­бо­ту вы­пол­ня­ют раз­ную в за­ви­си­мо­сти от воз­рас­та и «про­дви­ну­то­сти». Нуж­но, что­бы эта иерар­хия бы­ла по­нят­ной чи­та­те­лю пе­ре­во­да, для че­го – по­ми­мо уже ска­зан­но­го – по­на­до­бит­ся об­ра­ще­ние к ис­ход­но­му тек­сту. См. тж. [10].

[7] Под­ма­сте­рья не взды­ма­ют ме­хи, а раз­ду­ва­ют (при этом ме­хи взды­ма­ют­ся и опускаются).

[8] Во-пер­вых, есть мыш­цы – ана­то­ми­че­ский тер­мин, а есть му­ску­лы – оби­ход­ный, с пред­став­ле­ни­ем о фи­зи­че­ской си­ле. Здесь имен­но это. По-рус­ски о му­ску­лах мож­но ска­зать, что они буг­рят­ся, мож­но да­же упо­до­бить их на­тя­ну­тым жгу­там, но ни­как не зме­ят­ся (не из­ви­ва­ют­ся же они, в са­мом де­ле). Со­че­та­ние несо­че­та­е­мо­го, ис­ка­жа­ю­щее смысл.

[9] Долж­но быть: но­вый дес­ни­ца. Сло­во дес­ни­ца вы­сту­па­ет здесь как су­ще­стви­тель­ное об­ще­го ро­да и со­гла­су­ет­ся с опре­де­ле­ни­ем в за­ви­си­мо­сти от по­ла лица.

[10] По­ла­гаю, что это праг­ма­ти­че­ская по­греш­ность. По воз­рас­ту Генд­ри в са­мом де­ле маль­чик: по тек­сту он од­но­го воз­рас­та с сы­ном Стар­ка Роб­бом, ко­то­ро­му че­тыр­на­дцать, то­гда как со­вер­шен­но­ле­тие в Ве­сте­ро­се на­сту­па­ет го­дом поз­же. Но здесь это креп­кий па­рень с на­чи­на­ю­щей рас­ти бо­ро­дой. Кро­ме то­го, он яв­но стар­ше, чем маль­чи­ки-под­ма­сте­рья, он «по­чти взрос­лый» (almost a man grown по фор­му­ле ав­то­ра). По­это­му па­рень бу­дет точ­нее и поз­во­лит от­чет­ли­вей вы­стро­ить иерар­хию, о ко­то­рой го­во­ри­лось в [6].

[11] Впа­лые гла­за бы­ва­ют у боль­ных или ис­то­щен­ных лю­дей, но при­ме­ни­тель­но к Генд­ри это неумест­но. Мож­но за­по­до­зрить, что в ори­ги­на­ле не так.

[12] Во­ло­сы не мо­гут быть про­пи­та­ны по­том, но мо­гут взмок­нуть от пота.

[13] Го­во­ря о куз­не­це за ра­бо­той, ед­ва ли мож­но ска­зать, что у него непри­че­сан­ные во­ло­сы, ско­рее все­го, вскло­ко­чен­ные.

[14] Здесь на­ру­ше­ние фра­зео­ло­ги­че­ской нор­мы, оче­вид­но, из-за бук­валь­но­го пе­ре­во­да ан­глий­ской иди­о­мы. Нуж­но бы­ло упо­тре­бить иди­о­ма­тич­ное со­от­вет­ствие чер­ные как смоль. Ан­глий­ская иди­о­ма ши­ре рус­ской по сфе­ре упо­треб­ле­ния, но для дан­но­го слу­чая рус­ская вполне подходит.

[15] Этот перл по­слу­жил за­го­лов­ком для по­ста. Эта фра­за про­сто неле­па и по­чти на­вер­ня­ка ме­ха­ни­че­ски ско­пи­ро­ва­на. По­нят­но, что бо­ро­да не бро­са­ет тень на ли­цо пар­ня, да и нет у него еще бо­ро­ды: она у него толь­ко на­чи­на­ет про­би­вать­ся. По­нят­но так­же, что «тень» (ан­гл. shadow) здесь во­все не тень, а лег­кое потемнение.

– Как вам угод­но, ми­лорд, – ска­зал он без ма­лей­ше­го сле­да преж­ней лю­без­но­сти, – и че­рез зад­нюю дверь и уз­кий двор про­вел Неда к пе­ще­ро­по­доб­но­му ка­мен­но­му са­раю, слу­жив­ше­му ма­стер­ской. Ко­гда ма­стер от­крыл дверь, уда­рив­шая от­ту­да струя го­ря­че­го воз­ду­ха об­да­ла Неда так, буд­то он сту­пил в пасть дра­ко­на. В каж­дом уг­лу куз­ни­цы пы­лал горн, пах­ло ды­мом и се­рой. На­ем­ные ору­жей­ни­ки от­ры­ва­ли взгляд от мо­ло­тов и кле­щей толь­ко для то­го, что­бы сте­реть пот со лба, по­ка го­лые до по­я­са маль­чи­ки-под­ма­сте­рья про­дол­жа­ли раз­ду­вать мехи.

Ма­стер по­до­звал рос­ло­го пар­ня. Тот был не стар­ше Роб­ба, ру­ки и грудь его буг­ри­лись мускулами.

– Это лорд Старк, но­вый дес­ни­ца ко­ро­ля, – объ­яс­нил ему ма­стер. Па­рень по­смот­рел на Неда ис­под­ло­бья сво­и­ми го­лу­бы­ми гла­за­ми и от­бро­сил со лба взмок­шие от по­та во­ло­сы – гу­стые, вскло­ко­чен­ные и чер­ные как смоль. Под­бо­ро­док от­те­ня­ла ед­ва на­чав­шая про­би­вать­ся борода.