Шведский язык

НОВОЕ ИЗДАНИЕ!
Samhällsordbok ④

Швед­ско-рус­ский словарь-справочник
Пра­во · Ад­ми­ни­стра­ция · Эко­но­ми­ка · Граж­дан­ское об­ще­ство · Медиа
Из­да­ние 4‑е, об­нов­лен­ное и дополненное
Сток­гольм.: Interword, 2025.– 574 с.
ISBN 978­-91-­527-­5264–7

Но­вое из­да­ние яв­ля­ет­ся мас­штаб­ным об­нов­ле­ни­ем *. Оно пре­вос­хо­дит преды­ду­щее по­чти на треть. До­бав­ле­но бо­лее по­лу­то­ра ты­сяч но­вых сло­вар­ных ста­тей по те­ма­ти­ке раз­ных от­рас­лей пра­ва, эко­но­ми­ки и уче­та, со­ци­аль­ной ор­га­ни­за­ции, тру­до­вых от­но­ше­ний, ми­гра­ци­он­ной по­ли­ти­ки, об­ра­зо­ва­тель­ной сфе­ры и др. Вклю­че­ны мно­гие сот­ни спе­ци­фи­че­ски швед­ских тер­ми­нов, у ко­то­рых сплошь и ря­дом нет при­год­ных пе­ре­вод­ных со­от­вет­ствий, а ча­ще все­го нет и их са­мих ни в од­ном швед­ско-рус­ском сло­ва­ре. В боль­шин­стве слу­ча­ев они при­ве­де­ны с по­яс­не­ни­я­ми и по воз­мож­но­сти ком­пакт­ны­ми ва­ри­ан­та­ми перевода.

По­ми­мо тер­ми­нов вклю­че­но мно­же­ство слов и вы­ра­же­ний офи­ци­аль­но-де­ло­вых жан­ров, жур­на­лист­ско­го жар­го­на, а так­же ряд ка­жу­щих­ся по­нят­ны­ми, но труд­но­пе­ре­во­ди­мых слов об­ще­го язы­ка, ре­гу­ляр­но встре­ча­ю­щих­ся в об­ще­ствен­ном дис­кур­се и СМИ. Осо­бую ка­те­го­рию сре­ди них со­став­ля­ют упо­тре­би­тель­ные сло­ва, обо­зна­ча­ю­щие ре­а­лии швед­ско­го об­ще­ствен­но­го устрой­ства, та­кие как utvecklingssamtal, orosanmälan, patientflödeschef или arbetsmarknadsetablering, не яв­ля­ю­щи­е­ся ни тер­ми­на­ми, ни лек­си­че­ской эк­зо­ти­кой. В боль­шин­стве слу­ча­ев опи­сы­ва­е­мые сло­ва и/или пред­ла­га­е­мые пе­ре­во­ды мож­но отыс­кать толь­ко в этом словаре.

В сло­ва­ре по­сле­до­ва­тель­но ре­а­ли­зо­ва­на уста­нов­ка на за­да­чи пе­ре­во­да и по­ни­ма­ния ре­а­лий швед­ско­го об­ще­ствен­но­го устрой­ства. В нем ор­га­ни­че­ски со­еди­не­ны свой­ства про­фес­си­о­наль­но­го дву­языч­но­го и тол­ко­во­го сло­ва­ря, спра­воч­но­го по­со­бия и дву­на­прав­лен­но­го те­за­у­ру­са, то есть сло­ва­ря по­ня­тий­но свя­зан­ных слов и вы­ра­же­ний. Сло­варь име­ет прак­ти­че­скую ори­ен­та­цию, прост и удо­бен в поль­зо­ва­нии. Мно­гие его ста­тьи со­дер­жат ана­ли­ти­че­ские ком­мен­та­рии, фо­но­вые све­де­ния и пе­ре­ве­ден­ные при­ме­ры в кон­тек­сте. Их цель – обес­пе­чить поль­зо­ва­те­лю узна­ва­ние «ис­тин­ной фи­зио­но­мии» опи­сы­ва­е­мо­го сло­ва, а зна­чит, его смыс­ло­во­го потенциала.

Во мно­гие уже су­ще­ству­ю­щие сло­вар­ные ста­тьи вне­се­ны уточ­не­ния и до­пол­не­ния. Уточ­нен ряд опре­де­ле­ний, уплот­не­на струк­ту­ра пе­ре­крест­ных ссы­лок, свя­зы­ва­ю­щих во­еди­но и де­ла­ю­щих обо­зри­мы­ми от­дель­ные пред­мет­ные об­ла­сти. Тем са­мым со­хра­ня­ет­ся и ак­цен­ти­ру­ет­ся спра­воч­ный ха­рак­тер сло­ва­ря: это сво­е­го ро­да дву­языч­ный пу­те­во­ди­тель пе­ре­вод­чи­ка и сту­ден­та по швед­ско­му об­ще­ству. Он бу­дет по­ле­зен и пред­ста­ви­те­лям раз­лич­ных про­фес­сий, на­хо­дя­щим­ся в про­цес­се адап­та­ции к швед­ским условиям.

При­во­ди­мые в сло­ва­ре све­де­ния ак­ту­а­ли­зи­ро­ва­ны. Учи­ты­ва­ют­ся из­ме­не­ния в за­ко­но­да­тель­стве, в со­ста­ве и функ­ци­ях ор­га­нов управ­ле­ния, в на­зва­ни­ях ор­га­ни­за­ций, про­изо­шед­шие со вре­ме­ни вы­хо­да преды­ду­ще­го издания.

___________________

* До сих пор я вел раз­дел До­пол­не­ния к сло­ва­рю на мо­ем сай­те lexmaker.com. Этот раз­дел бо­лее не об­нов­ля­ет­ся. Все они учте­ны в но­вом из­да­нии, а так как от­ныне сло­варь вы­хо­дит толь­ко в элек­трон­ном ви­де, то в даль­ней­шем до­пол­не­ния и из­ме­не­ния бу­дут вно­сить­ся пря­мо в pdf-файл сло­ва­ря, до­ступ­ный для по­втор­ной за­груз­ки всем, кто его приобрел.